I’m often asked how I started out as a literary translator. I usually say it was down to a mixture of chance and history and graft and...